شورای حمایت از مبارزات آزادیخوانه مردم ایران – استکهلم ( شورا ) شورای حمایت از مبارزات آزادیخوانه مردم ایران – استکهلم ( شورا )
ترجمه سخنان ادواردو در این تظاهرات – گزارش سازمان قدرت کارگری (Arbetarmakt) از تظاهرات شنبه ۱۷ ژانویه
ترجمه سخنان ادواردو در این تظاهرات
ما در سازمان «آربتارماکت» (قدرت کارگری) حمایت کامل خود را از خیزش تودههای ایران علیه رژیم اعلام میکنیم. ما چشمبهراه سرنگونی این رژیم و افکندهشدن آن به زبالهدان تاریخ هستیم.
رژیم ایران رژیمی مترقی نیست.
این رژیم ایران را به جهنمی برای طبقهٔ کارگر، برای زنان، برای جوانان و برای اقلیتهای ملی تبدیل کرده است.
این یک رژیم فاشیستی است که از طریق خشونتی گسترده و بیرحمانه حکومت میکند. امروز ما کسانی را که بهدست رژیم کشته میشوند بهعنوان مبارزان مقاومت و شهیدان گرامی میداریم. اما همچنین نسلهای پیشین مبارزان مقاومت را نیز به یاد میآوریم، از جمله هزاران زندانی سیاسی که در کارزار کشتار رژیم در سال ۱۹۸۸ به قتل رسیدند.
این یک افسانه است که رژیم ایران ذاتاً ضدامپریالیستی باشد. آنچه «محور مقاومت» نامیده میشود در واقع یک بازی ژئوپولیتیک برای کسب قدرت در منطقه است که رژیم برای منافع خود پیش میبرد. گروهها و مردمی که ایران از آنها حمایت میکند قرار است مهرههایی در بازی رژیم باشند. رژیم ایران بهطور منفعلانه بیش از دو سال و نیم جنگ نسلکشیای را که اسرائیل به راه انداخته تماشا کرده است. مخالفت با آمریکا و غرب، زمانی که بهجای آن با یک یا چند قدرت امپریالیستی دیگر متحد میشوید، ضدامپریالیسم نیست. دیکتاتوری روحانیون در تهران جانب امپریالیسم روسیه و چین را در برابر امپریالیسم آمریکا گرفته است. ضدامپریالیسم واقعی یعنی مخالفت با خودِ نظام امپریالیستی، شامل همهٔ قدرتهای امپریالیستی — نه فقط یکی از آنها.
رژیم فاشیستی اسلامی باید سرنگون شود. اما اینکه چه کسی و چگونه این کار را انجام میدهد بیاهمیت نیست. همهٔ اقدامات جنگی علیه ایران از سوی آمریکا و اسرائیل باید محکوم شود. اگر آمریکا و اسرائیل به ایران حمله کنند، ما خواهان شکست آنها و بیرون راندهشدنشان هستیم. وظیفهٔ درهمشکستن جمهوری اسلامی بر عهدهٔ تودههای ایران است، زیرا تنها طبقهٔ کارگر و تودهها میتوانند پس از سرنگونی رژیم، یک تحول مترقی و دموکراتیک را تضمین کنند.
بنابراین، خیزش جاری باید مورد حمایت قرار گیرد. نیروهایی در چپ وجود دارند که از حمایت از قیام مردمی در ایران خودداری میکنند. آنها گمان میکنند که این خیزش توطئهای از سوی آمریکا و اسرائیل است. این توهینی آشکار به تودههای ایران است!
کارگران و ستمدیدگان ایران ناآگاه و منفعل نیستند و مهرههایی بیاراده نیستند که بتوان آنها را به دلخواه توسط آمریکا، اسرائیل یا حتی دیکتاتوری اسلامی جابهجا کرد.
حملات به مساجد و حجاب نشان میدهد که این جنبش فراتر از مطالبات صرفاً اقتصادی است. نهادهای مذهبی با رژیم درهمتنیدهاند. مردم این را میدانند. حمله به مراکز و نمادهای قدرت اسلامگرایانه نشان میدهد که این یک خیزش مترقی و سکولار است.
حملات به پلیس و دولت نشان میدهد که توهم اصلاحپذیری رژیم هرچه بیشتر از میان رفته است.
شاه، لیبرالها یا بهاصطلاح نیروهای اصلاحطلب درون رژیم فاشیستی چیزی برای ارائه ندارند. طبقهٔ کارگر باید بهعنوان یک نیروی مستقل وارد صحنه شود و همهٔ گروههای تحت ستم را پشت سر خود گرد آورد. آنچه امروز یک خیزش دموکراتیک است باید به یک انقلاب سوسیالیستی تبدیل شود.
زندانیان سیاسی در ایران را آزاد کنید!
سفارت ایران در سوئد را ببندید!
پیروزی بر خیزش مردم ایران!
مرگ بر جمهوری اسلامی!
برای ایرانی سوسیالیستی در خاورمیانهای سوسیالیستی!
